Grundl\u00e4ggande instruktioner<\/h2>\n\n
Att skapa en SH3L-fil best\u00e5r av:<\/p>\n\n
- \n
- ladda ner en engelsk version av filerna<\/a> som ska \u00f6vers\u00e4ttas,<\/li>\n\n\n\n
- packa upp den nedladdade filen,<\/li>\n\n\n\n
- l\u00e4gga till ett 2-bokstavssuffix som matchar ditt spr\u00e5k<\/a> till
.properties<\/code> filerna den inneh\u00e5ller,<\/li>\n\n\n\n- \u00f6vers\u00e4tta texten i
.properties<\/code> filerna,<\/li>\n\n\n\n- konvertera dem till ASCII-kodning,<\/li>\n\n\n\n
- \u00f6vers\u00e4tta hj\u00e4lptexten i
.html<\/code> filerna (inte obligatoriskt men kommer att vara riktigt anv\u00e4ndbart f\u00f6r anv\u00e4ndare),<\/li>\n\n\n\n- zippa
.properties<\/code> filerna och hj\u00e4lpfilerna tillbaka till en fil med SH3L-till\u00e4gget,<\/li>\n\n\n\n- dubbelklicka p\u00e5 SH3L-filen f\u00f6r att testa din \u00f6vers\u00e4ttning i Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n
- distribuera din SH3L-fil.<\/li>\n<\/ol>\n\n
<\/div>\n\nDetaljerade instruktioner<\/h2>\n\n
Om du inte \u00e4r r\u00e4dd f\u00f6r de tidigare grundl\u00e4ggande instruktionerna, forts\u00e4tt med n\u00e4sta steg.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nH\u00e4mta den engelska versionen<\/h3>\n\n
Ladda ner arkivet p\u00e5 \/SweetHome3DTranslation.zip<\/a> (version 7.5) och packa upp det med verktygen i ditt system.
.properties<\/code> och.html<\/code> till\u00e4gg placerade i undermappar som visas i figur 1.<\/p>\n\n<\/div>\n\n![\"\"](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
Figur 1. \u00d6vers\u00e4ttningsfiler <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nAlla
.properties<\/code> och.html<\/code> filer inneh\u00e5ller den engelska versionen av texterna du m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4tta till ditt spr\u00e5k:<\/p>\n\n- \n
package.properties<\/code> filerna beskriver etiketter, menyer och menyalternativ som visas i anv\u00e4ndargr\u00e4nssnittet i Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\nbasic.properties<\/code> ochmetal.properties<\/code> filerna beskriver standarddialogetiketter,<\/li>\n\n\n\n- de som slutar med
Catalog.properties<\/code> beskriver namnen p\u00e5 m\u00f6blerna och texturerna som finns tillg\u00e4ngliga i programvaran,<\/li>\n\n\n\n.html<\/code> filerna inneh\u00e5ller texten i hj\u00e4lpen f\u00f6r Sweet Home 3D.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n.properties-filerna m\u00e5ste placeras i de mappar som visas i figur 1, annars kommer Sweet Home 3D inte att kunna anv\u00e4nda dem korrekt. S\u00e5 flytta inte filerna ut ur deras mapp, byt inte namn p\u00e5 n\u00e5gon mapp (f\u00f6rutom underkatalogen en i hj\u00e4lp) och ta inte bort n\u00e5gon mapp.<\/p>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\nByta namn p\u00e5 filer beroende p\u00e5 ditt spr\u00e5k<\/h3>\n\n
Innan du \u00f6vers\u00e4tter
.properties<\/code> filerna b\u00f6r du byta namn p\u00e5 var och en av dem genom att l\u00e4gga till ett understreck f\u00f6ljt av de 2 tecknen ISO-kod som matchar ditt spr\u00e5k. Du hittar den h\u00e4r koden i den sista kolumnen i dokumentethttps:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php<\/g>. <\/x> underkatalogen till <\/x> med den 2-bokst\u00e4verskoden ocks\u00e5. <\/x>. Om du vill \u00f6vers\u00e4tta Sweet Home 3D till tjeckiska, ska varje filnamn ha suffixet _cs<\/code>, och du b\u00f6r byta namn p\u00e5 filerna som visas i figur 2. <\/p>\n\n<\/div>\n\nFigur 2. Egenskapsfiler med deras ISO-kodsuffix <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\n\u00d6vers\u00e4tta egenskapsfiler<\/h3>\n\n
.properties<\/code> filerna \u00e4r vanliga textfiler och du kan redigera dem med valfri textredigerare som Wordpad<\/em>, TextEdit<\/em> eller emacs<\/em>. Till exempel inneh\u00e5llercom\/eteks\/sweethome3d\/package.properties<\/code> filen i Sweet Home 3D 3.0 f\u00f6ljande text: <\/p>\n\n# package.properties 10 okt. 2007\n# \n# Copyright (c) 2024 Space Mushrooms <info@sweethome3d.com>. Alla r\u00e4ttigheter f\u00f6rbeh\u00e5llna.\n# \n# Detta program \u00e4r fri programvara; du kan distribuera det och\/eller modifiera det under\n# villkoren i GNU General Public License som publiceras av Free Software\n# Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (efter eget val) n\u00e5gon senare\n# version.\n# \n# Detta program distribueras i hopp om att det kommer att vara anv\u00e4ndbart, men UTAN\n# N\u00c5GON GARANTI; inte ens den underf\u00f6rst\u00e5dda garantin f\u00f6r S\u00c4LJBARHET eller L\u00c4MPLIGHET\n# F\u00d6R ETT S\u00c4RSKILT SYFTE. Se GNU General Public License f\u00f6r mer\n# detaljer.\n# \n# Du borde ha f\u00e5tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n# detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n\n# Resurser f\u00f6r HomeFramePane-klassen<\/font>\nHomeFramePane.untitled<\/font>=Namnl\u00f6s\n\n\n# Resurser f\u00f6r MacOSXConfiguration-klassen<\/font>\nMacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name<\/font>=F\u00f6nster\nMacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name<\/font>=Minimera\nMacOSXConfiguration.ZOOM.Name<\/font>=Zooma\nMacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name<\/font>=Flytta alla till f\u00f6rgrunden\n\n\n# Resurser f\u00f6r SweetHome3D-klassen<\/font>\nSweetHome3D.3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D avslutas nu p\u00e5 grund av ett allvarligt fel<\/font>\n <br><\/font>i 3D-renderingssystemet. Uppdatera DirectX\/OpenGL-drivrutinerna\n <br><\/font>f\u00f6r ditt dators grafikkort.<\/font> \nSweetHome3D.3DError.title<\/font>=3D-fel\n \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D m\u00e5ste avslutas nu p\u00e5 grund av ett allvarligt fel i<\/font>\n <br><\/font>3D-renderingssystemet. Vill du spara alla \u00e4ndrade hem? \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title<\/font>=3D-fel\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save<\/font>=Spara\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave<\/font>=Spara inte<\/pre>\n\n
En
.properties<\/code> fil inneh\u00e5ller tre typer av rader:<\/p>\n\n- \n
- raderna som b\u00f6rjar med ett #-tecken \u00e4r kommentarer (visas i gr\u00f6nt i f\u00f6reg\u00e5ende exempel). Vissa kommentarer inneh\u00e5ller juridisk information, vissa ger information till utvecklare eller \u00f6vers\u00e4ttare. H\u00e5ll dessa rader of\u00f6r\u00e4ndrade. <\/li>\n\n\n\n
- tomma rader anv\u00e4nds bara f\u00f6r att separera de olika delarna av en
.properties<\/code> fil.<\/li>\n\n\n\n- de andra raderna b\u00f6rjar med n\u00e5gon text som anv\u00e4nds av Sweet Home 3D som en nyckel f\u00f6r att hitta en text som visas p\u00e5 sk\u00e4rmen (visas i bl\u00e5tt i f\u00f6reg\u00e5ende exempel). Efter denna nyckel inneh\u00e5ller var och en av dessa rader ett likhetstecken (
=<\/code>) och en text p\u00e5 ett visst spr\u00e5k. Ditt jobb b\u00f6rjar fr\u00e5n likhetstecknen. \u00c4ndra inte texten i nyckeln och ers\u00e4tt den engelska texten efter likhetstecknet med dess \u00f6vers\u00e4ttning. <\/li>\n<\/ul>\n\nSpeciella fall:<\/p>\n\n
- \n
- Texterna som b\u00f6rjar med en
<html><\/code><\/font> \n tag inneh\u00e5ller en del text i HTML-format. Dessa texter inneh\u00e5ller n\u00e5gra andra \n HTML-taggar mellan<<\/code><\/font> \n och><\/code><\/font> tecken, som \n<br><\/code><\/font> i f\u00f6reg\u00e5ende \n exempel som representerar en vagnretur mitt i l\u00e5nga texter. \n Ta inte bort dessa HTML-taggar, de hj\u00e4lper Sweet Home 3D att presentera \n vissa texter korrekt. Att \u00f6vers\u00e4tta text mellan HTML-taggar \u00e4r inte s\u00e4rskilt sv\u00e5rt, \n f\u00f6rutom kanske f\u00f6r den v\u00e4rsta HTML-texten som \u00e4r v\u00e4rdet p\u00e5WallPanel.wallOrientationLabel.text<\/code> \n nyckel. <\/li>\n\n\n\n- F\u00f6r att undvika l\u00e5nga rader i textredigeraren, \u00e4r vissa rader \n uppdelade i tv\u00e5 eller flera rader och sedan separerade med omv\u00e4nda snedstreck \n
\\<\/code><\/font>, som raden som b\u00f6rjar \n medSweetHome3D.3DError.message<\/code><\/font> \n i f\u00f6reg\u00e5ende exempel. I s\u00e5 fall, ta inte bort\\<\/code><\/font> \n tecknet som finns i slutet av en rad eftersom det indikerar att n\u00e4sta rad \n f\u00f6ljer den aktuella raden.<\/li>\n\n\n\n- Vissa texter inneh\u00e5ller speciella teckensekvenser som b\u00f6rjar \n med ett
<\/code>%-tecken, som%s<\/code>,%d<\/code>, \n%1$s<\/code>,%2$s<\/code>… Dessa teckensekvenser \n kommer att ers\u00e4ttas av ett filnamn, en enhet eller ett nummer n\u00e4r det beh\u00f6vs, s\u00e5 \n ta inte bort dem.%s<\/code><\/font> \n i texten i f\u00f6ljande nyckelHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/code><\/font>:HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Bredd (%s<\/font>):<\/pre>\n kommer att ers\u00e4ttas av den enhet som anv\u00e4nds f\u00f6r tillf\u00e4llet. De tv\u00e5 teckensekvenserna \n
%1$d<\/code><\/font> och%2$d<\/code><\/font> \n som visas i texten i f\u00f6ljande nyckelPrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/code><\/font>:PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/font>=Sida %1$d<\/font>\/%2$d<\/font><\/pre>\n kommer att visas p\u00e5 sk\u00e4rmen som ett sidnummer och sidantalet, och du \n b\u00f6r bara \u00f6vers\u00e4tta ordet
Page<\/code>.<\/li>\n\n\n\n- Vissa texter inneh\u00e5ller ocks\u00e5 den speciella teckensekvensen
\\n<\/code><\/font>, som i f\u00f6ljande exempel:HomeController.saveError<\/font>=Kan inte spara hem i\\n<\/font>\"%s<\/font>\"<\/pre> Denna teckensekvens visas av Sweet Home 3D som en vagnretur f\u00f6r att dela upp en rad p\u00e5 sk\u00e4rmen, och du b\u00f6r inte ta bort dem.
- V\u00e4rdet p\u00e5 nyckeln
HelpController.helpIndex<\/code> anger katalogen d\u00e4r hj\u00e4lpfilerna finns. Om du \u00f6vers\u00e4tter .html<\/code> hj\u00e4lpfilerna, b\u00f6r du ers\u00e4ttaen<\/code> underkatalogen som hittas med 2-bokst\u00e4verskoden f\u00f6r ditt spr\u00e5k.HelpController.helpIndex<\/font>=\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/cs<\/font>\/index.html<\/pre><\/li>\n<\/ul>\n\n
- \n
- Texten i nycklarna som slutar med
.mnemonic<\/code> anv\u00e4nds av Sweet Home 3D f\u00f6r att gissa vilken bokstav i en etikett eller ett menyalternativ som ska understrykas f\u00f6r tangentbords\u00e5tkomst. Denna mnemoniska bokstav beror p\u00e5 det visade ordet och du b\u00f6r hitta en unik per dialogruta eller meny.HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Namn:\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Visa namn i plan\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Bredd (%s):\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=W<\/b><\/pre>\nkan \u00f6vers\u00e4ttas till franska av:
HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nom :\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Afficher le nom dans le plan\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Largeur (%s) :\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=L<\/b><\/pre> \n<\/li>\n\n\n\n
- Anv\u00e4nd Sweet Home 3D eller 3d models import page<\/a> f\u00f6r att hj\u00e4lpa dig att \u00f6vers\u00e4tta
.properties<\/code> filerna som slutar medCatalog.properties<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\nKonvertera egenskapsfiler till ASCII-kodning<\/h3>\n\n
<\/a>Om du \u00f6versatte texter till ett spr\u00e5k med bokst\u00e4ver som inte tillh\u00f6r ISO-8859-1-kodning<\/a> (fr\u00e4mst central- och \u00f6steuropeiska spr\u00e5k och spr\u00e5k med ett icke-latinskt alfabet), m\u00e5ste du konvertera alla dina
.properties<\/code> filer till en ASCII-kodning som st\u00f6ds av Sweet Home 3D. Denna konvertering kan g\u00f6ras mednative2ascii<\/code> verktyget som medf\u00f6ljer JDK<\/a> eller kan utf\u00f6ras med f\u00f6ljande formul\u00e4r..properties<\/code> fil, skapa en s\u00e4kerhetskopia av den filen, kopiera\/klistra in texten som ska konverteras i f\u00f6ljande textomr\u00e5de, klicka p\u00e5 Konvertera<\/em> knappen och kopiera\/klistra in den konverterade texten tillbaka i dess.properties<\/code> fil. <\/p>\n\n\n - Anv\u00e4nd Sweet Home 3D eller 3d models import page<\/a> f\u00f6r att hj\u00e4lpa dig att \u00f6vers\u00e4tta
- F\u00f6r att undvika l\u00e5nga rader i textredigeraren, \u00e4r vissa rader \n uppdelade i tv\u00e5 eller flera rader och sedan separerade med omv\u00e4nda snedstreck \n
- de andra raderna b\u00f6rjar med n\u00e5gon text som anv\u00e4nds av Sweet Home 3D som en nyckel f\u00f6r att hitta en text som visas p\u00e5 sk\u00e4rmen (visas i bl\u00e5tt i f\u00f6reg\u00e5ende exempel). Efter denna nyckel inneh\u00e5ller var och en av dessa rader ett likhetstecken (
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-26-972x1024.png\")
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Frame-281.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-27-972x1024.png\")