The limit is, since the beam is flat, it must face the camera to be seen correctly. An improvement could be to create a dust volume by placing small triangles randomly within the light beam, but it would require a lot of work if done manually. Maybe a script could generate the particles more efficiently.