Osnovna navodila<\/h2>\n\n
Ustvarjanje datoteke SH3L vklju\u010duje:<\/p>\n\n
- \n
- prenos angle\u0161ke razli\u010dice datotek<\/a> za prevajanje,<\/li>\n\n\n\n
- razpakiranje prenesene datoteke,<\/li>\n\n\n\n
- dodajanje dvo\u010drkovne pripone, ki ustreza tvojemu jeziku<\/a>, k
.properties<\/code> datotekam, ki jih vsebuje,<\/li>\n\n\n\n- prevajanje besedila v datotekah
.properties<\/code>,<\/li>\n\n\n\n- pretvorba v kodiranje ASCII,<\/li>\n\n\n\n
- prevajanje besedila pomo\u010di v datotekah
.html<\/code> (ni obvezno, vendar bo zelo koristno za uporabnike),<\/li>\n\n\n\n- stiskanje datotek
.properties<\/code> in datotek pomo\u010di nazaj v datoteko s pripono SH3L,<\/li>\n\n\n\n- dvoklik na datoteko SH3L za preizkus prevoda v Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n
- distribucija datoteke SH3L.<\/li>\n<\/ol>\n\n
<\/div>\n\nPodrobna navodila<\/h2>\n\n
\u010ce te prej\u0161nja osnovna navodila niso prestra\u0161ila, nadaljuj z naslednjimi koraki.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nPridobivanje angle\u0161ke razli\u010dice<\/h3>\n\n
Prenesi arhiv na \/SweetHome3DTranslation.zip<\/a> (razli\u010dica 7.5) in ga razpakiraj z orodji tvojega sistema.
.properties<\/code> in.html<\/code>, ki so name\u0161\u010dene v podmapah, kot je prikazano na sliki 1.<\/p>\n\n<\/div>\n\n![\"\"](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
Slika 1. Prevodne datoteke <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nVse datoteke
.properties<\/code> in.html<\/code> vsebujejo angle\u0161ko razli\u010dico besedil, ki jih bo\u0161 moral prevesti v svoj jezik:<\/p>\n\n- \n
- datoteke
package.properties<\/code> opisujejo oznake, menije in elemente menijev, prikazane v uporabni\u0161kem vmesniku Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n- datoteke
basic.properties<\/code> inmetal.properties<\/code> opisujejo standardne oznake pogovornih oken,<\/li>\n\n\n\n- tiste, ki se kon\u010dajo z
Catalog.properties<\/code>, opisujejo imena pohi\u0161tva in teksture, ki so na voljo v programski opremi,<\/li>\n\n\n\n- datoteke
.html<\/code> vsebujejo besedilo pomo\u010di Sweet Home 3D.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nDatoteke .properties morajo biti name\u0161\u010dene v mapah, prikazanih na sliki 1, sicer jih Sweet Home 3D ne bo mogel pravilno uporabljati. Zato datotek ne premikaj iz njihove mape, ne preimenuj nobene mape (razen podmape en v pomo\u010di) in ne izbri\u0161i nobene mape.<\/p>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\nPreimenovanje datotek glede na tvoj jezik<\/h3>\n\n
Preden prevede\u0161 datoteke
.properties<\/code>, bi moral vsako od njih preimenovati tako, da njihovemu imenu doda\u0161 pod\u010drtaj, ki mu sledita 2 znaka ISO kode, ki ustreza tvojemu jeziku. To kodo bo\u0161 na\u0161el v zadnjem stolpcu dokumenta https:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php<\/a>.en<\/code> vhelp<\/code> s to dvo\u010drkovno kodo.cs<\/code>. \u010ce \u017eeli\u0161 prevesti Sweet Home 3D v \u010de\u0161\u010dino, bi moralo biti vsako ime datoteke s pripono_cs<\/code>, in datoteke bi moral preimenovati, kot je prikazano na sliki 2. <\/p>\n\n<\/div>\n\nSlika 2. Datoteke lastnosti s pripono ISO kode <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nPrevajanje datotek lastnosti<\/h3>\n\n
Datoteke
.properties<\/code> so navadne besedilne datoteke in jih lahko ureja\u0161 s katerim koli urejevalnikom besedil, kot so Wordpad<\/em>, TextEdit<\/em> ali emacs<\/em>. Na primer, datotekacom\/eteks\/sweethome3d\/package.properties<\/code> v Sweet Home 3D 3.0 vsebuje naslednje besedilo: <\/p>\n\n# package.properties 10 okt. 2007\n# \n# Avtorske pravice (c) 2024 Space Mushrooms <info@sweethome3d.com>. Vse pravice pridr\u017eane.\n# \n# Ta program je brezpla\u010dna programska oprema; lahko jo redistribuira\u0161 in\/ali spreminja\u0161 pod\n# pogoji splo\u0161ne javne licence GNU, kot jo je objavila Free Software\n# Foundation; bodisi razli\u010dica 2 licence, ali (po tvoji izbiri) katera koli kasnej\u0161a\n# razli\u010dica.\n# \n# Ta program je distribuiran v upanju, da bo koristen, vendar BREZ\n# KAKR\u0160NE KOLI GARANCIJE; niti implicitne garancije TR\u017dNOSTI ali PRIMERNOSTI\n# ZA DOLO\u010cEN NAMEN. Glej splo\u0161no javno licenco GNU za ve\u010d\n# podrobnosti.\n# \n# Moral bi prejeti kopijo splo\u0161ne javne licence GNU skupaj s\n# tem programom; \u010de ne, pi\u0161i na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ZDA\n\n# Viri za razred HomeFramePane<\/font>\nHomeFramePane.untitled<\/font>=Brez naslova\n\n\n# Viri za razred MacOSXConfiguration<\/font>\nMacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name<\/font>=Okno\nMacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name<\/font>=Pomanj\u0161aj\nMacOSXConfiguration.ZOOM.Name<\/font>=Pove\u010daj\nMacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name<\/font>=Prika\u017ei vse spredaj\n\n\n# Viri za razred SweetHome3D<\/font>\nSweetHome3D.3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D se bo zdaj zaprl zaradi usodne napake<\/font>\n <br><\/font>v sistemu za 3D upodabljanje. Posodobi gonilnike DirectX\/OpenGL\n <br><\/font>tvoje grafi\u010dne kartice.<\/font> \nSweetHome3D.3DError.title<\/font>=3D napaka\n \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D se mora zdaj zapreti zaradi usodne napake v<\/font>\n <br><\/font>sistemu za 3D upodabljanje. \u017deli\u0161 shraniti vse spremenjene domove? \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title<\/font>=3D napaka\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save<\/font>=Shrani\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave<\/font>=Ne shrani<\/pre>\n\n
Datoteka
.properties<\/code> vsebuje tri vrste vrstic:<\/p>\n\n- \n
- vrstice, ki se za\u010dnejo z znakom #, so komentarji (v prej\u0161njem primeru prikazani zeleno). Nekateri komentarji vsebujejo pravne informacije, nekateri dajejo informacije razvijalcem ali prevajalcem. Te vrstice ohrani nespremenjene. <\/li>\n\n\n\n
- prazne vrstice se uporabljajo samo za lo\u010devanje razli\u010dnih delov datoteke
.properties<\/code>.<\/li>\n\n\n\n- druge vrstice se za\u010dnejo z besedilom, ki ga Sweet Home 3D uporablja kot klju\u010d za iskanje besedila, prikazanega na zaslonu (v prej\u0161njem primeru prikazano modro). Po tem klju\u010du vsaka od teh vrstic vsebuje ena\u010daj (
=<\/code>) in besedilo v dolo\u010denem jeziku. Tvoje delo se za\u010dne pri ena\u010dajih. Ne spreminjaj besedila klju\u010da in angle\u0161ko besedilo za ena\u010dajem zamenjaj z njegovim prevodom. <\/li>\n<\/ul>\n\nPosebni primeri:<\/p>\n\n
- \n
- Besedila, ki se za\u010dnejo z
<html><\/code><\/font> \n oznaka vsebuje nekaj besedila v formatu HTML. Ta besedila vsebujejo nekatere druge \n HTML oznake med<<\/code><\/font> \n in><\/code><\/font> znaki, kot je \n<br><\/code><\/font> v prej\u0161njem primeru \n, ki predstavlja prelom vrstice sredi dolgih besedil. \n Ne odstranjuj teh HTML oznak, saj pomagajo Sweet Home 3D pravilno prikazati \n nekatera besedila. Prevajanje besedila med HTML oznakami ni zelo te\u017eko, \n razen morda za najslab\u0161e HTML besedilo, ki je vrednostWallPanel.wallOrientationLabel.text<\/code> \n klju\u010da. <\/li>\n\n\n\n- Da bi se izognili dolgim vrsticam v urejevalniku besedil, so nekatere vrstice \n razdeljene v dve ali ve\u010d vrstic in nato lo\u010dene z nazaj po\u0161evnicami \n
\\<\/code><\/font>, kot je vrstica, ki se za\u010dne \n zSweetHome3D.3DError.message<\/code><\/font> \n v prej\u0161njem primeru. V tem primeru ne odstranjuj znaka\\<\/code><\/font> \n , ki se nahaja na koncu vrstice, ker ozna\u010duje, da naslednja vrstica \n sledi trenutni vrstici.<\/li>\n\n\n\n- Nekatera besedila vsebujejo tudi zaporedje posebnih znakov, ki se za\u010dne \n z znakom
<\/code>%, kot so%s<\/code>,%d<\/code>, \n%1$s<\/code>,%2$s<\/code>… Ta zaporedja znakov \n bodo po potrebi zamenjana z imenom datoteke, enoto ali \u0161tevilko, zato \n jih ne odstranjuj.%s<\/code><\/font> \n v besedilu naslednjega klju\u010daHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/code><\/font>:HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=\u0160irina (%s<\/font>):<\/pre>\n bo zamenjano z trenutno uporabljeno enoto. Dve zaporedji znakov \n
%1$d<\/code><\/font> in%2$d<\/code><\/font> \n , ki se pojavita v besedilu naslednjega klju\u010daPrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/code><\/font>:PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/font>=Stran %1$d<\/font>\/%2$d<\/font><\/pre>\n se bosta na zaslonu prikazala kot \u0161tevilka strani in \u0161tevilo strani, ti pa \n bi moral prevesti samo besedo
Page<\/code>.<\/li>\n\n\n\n- Nekatera besedila vsebujejo tudi zaporedje posebnih znakov
\\n<\/code><\/font>, kot v naslednjem primeru:HomeController.saveError<\/font>=Ne morem shraniti doma v\n<\/font>\"%s<\/font>\"<\/pre> To zaporedje znakov Sweet Home 3D prika\u017ee kot prelom vrstice, da razdeli vrstico na zaslonu, in jih ne sme\u0161 odstraniti.
- Vrednost klju\u010da
HelpController.helpIndex<\/code> ozna\u010duje imenik, kjer se nahajajo datoteke pomo\u010di. \u010ce prevaja\u0161 datoteke pomo\u010di .html<\/code>, bi moral podimeniken<\/code> zamenjati z dvo\u010drkovno kodo tvojega jezika.HelpController.helpIndex<\/font>=\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/cs<\/font>\/index.html<\/pre><\/li>\n<\/ul>\n\n
- \n
- Besedilo klju\u010dev, ki se kon\u010dajo z
.mnemonic<\/code>, Sweet Home 3D uporablja za ugibanje, katera \u010drka v oznaki ali elementu menija naj bo pod\u010drtana za dostop s tipkovnico. Ta mnemoni\u010dna \u010drka je odvisna od prikazane besede in bi moral najti edinstveno za vsako pogovorno okno ali meni.HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Ime:\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Prika\u017ei ime v na\u010drtu\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=\u0160irina (%s):\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=W<\/b><\/pre>\nlahko prevedemo v franco\u0161\u010dino z:
HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nom :\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Afficher le nom dans le plan\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Largeur (%s) :\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=L<\/b><\/pre> \n<\/li>\n\n\n\n
- Uporabi Sweet Home 3D ali stran za uvoz 3D modelov<\/a>, da ti pomaga prevesti datoteke
.properties<\/code>, ki se kon\u010dajo zCatalog.properties<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\nPretvarjanje datotek lastnosti v kodiranje ASCII<\/h3>\n\n
<\/a>\u010ce si prevedel besedila v jezik z znaki, ki ne spadajo v kodiranje ISO-8859-1<\/a> (predvsem jeziki srednje in vzhodne Evrope ter jeziki z nelatinsko abecedo), bo\u0161 moral vse svoje datoteke
.properties<\/code> pretvoriti v kodiranje ASCII, ki ga podpira Sweet Home 3D. To pretvorbo lahko izvede\u0161 z orodjemnative2ascii<\/code>, ki je prilo\u017eeno JDK<\/a>, ali pa jo izvede\u0161 z naslednjim obrazcem..properties<\/code> ustvari varnostno kopijo te datoteke, kopiraj\/prilepi besedilo za pretvorbo v naslednje besedilno polje, klikni gumb Pretvori<\/em> in kopiraj\/prilepi pretvorjeno besedilo nazaj v svojo datoteko.properties<\/code>. <\/p>\n\n\n - Uporabi Sweet Home 3D ali stran za uvoz 3D modelov<\/a>, da ti pomaga prevesti datoteke
- Da bi se izognili dolgim vrsticam v urejevalniku besedil, so nekatere vrstice \n razdeljene v dve ali ve\u010d vrstic in nato lo\u010dene z nazaj po\u0161evnicami \n
- druge vrstice se za\u010dnejo z besedilom, ki ga Sweet Home 3D uporablja kot klju\u010d za iskanje besedila, prikazanega na zaslonu (v prej\u0161njem primeru prikazano modro). Po tem klju\u010du vsaka od teh vrstic vsebuje ena\u010daj (
- datoteke
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-26-972x1024.png\")
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Frame-281.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-27-972x1024.png\")