Alapvet\u0151 utas\u00edt\u00e1sok<\/h2>\n\n
SH3L f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa a k\u00f6vetkez\u0151kb\u0151l \u00e1ll:<\/p>\n\n
- \n
- a ford\u00edtand\u00f3 f\u00e1jlok angol verzi\u00f3j\u00e1nak let\u00f6lt\u00e9se<\/a>,<\/li>\n\n\n\n
- a let\u00f6lt\u00f6tt f\u00e1jl kicsomagol\u00e1sa,<\/li>\n\n\n\n
- egy 2 bet\u0171s ut\u00f3tag hozz\u00e1ad\u00e1sa, amely megfelel a nyelvednek<\/a> az \u00e1ltala tartalmazott
.properties<\/code> f\u00e1jlokhoz,<\/li>\n\n\n\n- a sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1sa a
.properties<\/code> f\u00e1jlokban,<\/li>\n\n\n\n- \u00e1talak\u00edt\u00e1s ASCII k\u00f3dol\u00e1sra,<\/li>\n\n\n\n
- a s\u00fag\u00f3 sz\u00f6veg\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa a
.html<\/code> f\u00e1jlokban (nem k\u00f6telez\u0151, de nagyon hasznos lesz a felhaszn\u00e1l\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra),<\/li>\n\n\n\n- a
.properties<\/code> f\u00e1jlok \u00e9s a s\u00fag\u00f3f\u00e1jlok visszacsomagol\u00e1sa egy SH3L kiterjeszt\u00e9s\u0171 f\u00e1jlba,<\/li>\n\n\n\n- dupla kattint\u00e1s az SH3L f\u00e1jlra a ford\u00edt\u00e1s tesztel\u00e9s\u00e9hez a Sweet Home 3D-ben,<\/li>\n\n\n\n
- az SH3L f\u00e1jl terjeszt\u00e9se.<\/li>\n<\/ol>\n\n
<\/div>\n\nR\u00e9szletes utas\u00edt\u00e1sok<\/h2>\n\n
Ha nem riadsz vissza az el\u0151z\u0151 alapvet\u0151 utas\u00edt\u00e1sokt\u00f3l, folytasd a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sekkel.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nAz angol verzi\u00f3 beszerz\u00e9se<\/h3>\n\n
T\u00f6ltsd le az arch\u00edvumot a \/SweetHome3DTranslation.zip<\/a> c\u00edmr\u0151l (7.5-\u00f6s verzi\u00f3), \u00e9s csomagold ki a rendszered eszk\u00f6zeivel.
.properties<\/code> \u00e9s.html<\/code> kiterjeszt\u00e9sekkel, amelyek almapp\u00e1kban helyezkednek el, ahogy az 1. \u00e1br\u00e1n l\u00e1that\u00f3.<\/p>\n\n<\/div>\n\n![\"\"](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
1. \u00e1bra. Ford\u00edt\u00e1si f\u00e1jlok <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nAz \u00f6sszes
.properties<\/code> \u00e9s.html<\/code> f\u00e1jl tartalmazza az angol nyelv\u0171 sz\u00f6vegeket, amelyeket le kell ford\u00edtanod a saj\u00e1t nyelvedre:<\/p>\n\n- \n
- a
package.properties<\/code> f\u00e1jlok le\u00edrj\u00e1k a Sweet Home 3D felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet\u00e9n megjelen\u0151 c\u00edmk\u00e9ket, men\u00fcket \u00e9s men\u00fcpontokat,<\/li>\n\n\n\n- a
basic.properties<\/code> \u00e9smetal.properties<\/code> f\u00e1jlok szabv\u00e1nyos p\u00e1rbesz\u00e9dpanel-c\u00edmk\u00e9ket \u00edrnak le,<\/li>\n\n\n\n- azok, amelyek
Catalog.properties<\/code>-re v\u00e9gz\u0151dnek, a szoftverben el\u00e9rhet\u0151 b\u00fatorok \u00e9s text\u00far\u00e1k neveit \u00edrj\u00e1k le,<\/li>\n\n\n\n- a
.html<\/code> f\u00e1jlok tartalmazz\u00e1k a Sweet Home 3D s\u00fag\u00f3j\u00e1nak sz\u00f6veg\u00e9t.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nA .properties f\u00e1jlokat az 1. \u00e1br\u00e1n l\u00e1that\u00f3 mapp\u00e1kba kell helyezni, k\u00fcl\u00f6nben a Sweet Home 3D nem fogja tudni helyesen haszn\u00e1lni \u0151ket. Teh\u00e1t ne mozgasd a f\u00e1jlokat a mapp\u00e1jukb\u00f3l, ne nevezz \u00e1t semmilyen mapp\u00e1t (kiv\u00e9ve a s\u00fag\u00f3 en almapp\u00e1j\u00e1t), \u00e9s ne t\u00f6r\u00f6lj semmilyen mapp\u00e1t.<\/p>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\nF\u00e1jlok \u00e1tnevez\u00e9se a nyelvedt\u0151l f\u00fcgg\u0151en<\/h3>\n\n
Miel\u0151tt leford\u00edtan\u00e1d a
.properties<\/code> f\u00e1jlokat, mindegyiket \u00e1t kell nevezned \u00fagy, hogy a nev\u00fckh\u00f6z hozz\u00e1adsz egy al\u00e1h\u00faz\u00e1st, majd a nyelvednek megfelel\u0151 2 karakteres ISO k\u00f3dot. Ezt a k\u00f3dot a https:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php<\/a> dokumentum utols\u00f3 oszlop\u00e1ban tal\u00e1lod.en<\/code> almapp\u00e1j\u00e1t is \u00e1t kell nevezned ezzel a 2 bet\u0171s k\u00f3ddal.cs<\/code>. Ha a Sweet Home 3D-t csehre szeretn\u00e9d ford\u00edtani, minden f\u00e1jln\u00e9vnek_cs<\/code> ut\u00f3tagot kell kapnia, \u00e9s a f\u00e1jlokat a 2. \u00e1br\u00e1n l\u00e1that\u00f3 m\u00f3don kell \u00e1tnevezned. <\/p>\n\n<\/div>\n\n2. \u00e1bra. Properties f\u00e1jlok ISO k\u00f3d ut\u00f3taggal <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nProperties f\u00e1jlok ford\u00edt\u00e1sa<\/h3>\n\n
A
.properties<\/code> f\u00e1jlok egyszer\u0171 sz\u00f6veges f\u00e1jlok, \u00e9s b\u00e1rmilyen sz\u00f6vegszerkeszt\u0151vel szerkesztheted \u0151ket, mint p\u00e9ld\u00e1ul a Wordpad<\/em>, a TextEdit<\/em> vagy az emacs<\/em>. P\u00e9ld\u00e1ul a Sweet Home 3D 3.0-ban tal\u00e1lhat\u00f3com\/eteks\/sweethome3d\/package.properties<\/code> f\u00e1jl a k\u00f6vetkez\u0151 sz\u00f6veget tartalmazza: <\/p>\n\n# package.properties 2007. okt\u00f3ber 10.\n# \n# Copyright (c) 2024 Space Mushrooms <info@sweethome3d.com>. Minden jog fenntartva.\n# \n# Ez a program ingyenes szoftver; terjeszthet\u0151 \u00e9s\/vagy m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 a\n# GNU General Public License felt\u00e9telei szerint, ahogyan azt a Free Software\n# Foundation k\u00f6zz\u00e9tette; vagy a licenc 2. verzi\u00f3ja, vagy (v\u00e1laszt\u00e1sod szerint) b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi\n# verzi\u00f3.\n# \n# Ez a program azzal a rem\u00e9nnyel ker\u00fcl terjeszt\u00e9sre, hogy hasznos lesz, de GARANCIA N\u00c9LK\u00dcL;\n# m\u00e9g a KERESKEDELMI ALKALMASS\u00c1GRA vagy EGY ADOTT C\u00c9LRA VAL\u00d3 ALKALMASS\u00c1GRA vonatkoz\u00f3 implicit garancia n\u00e9lk\u00fcl sem.\n# L\u00e1sd a GNU General Public License-t tov\u00e1bbi\n# r\u00e9szletek\u00e9rt.\n# \n# Kapt\u00e1l volna egy m\u00e1solatot a GNU General Public License-r\u0151l a\n# programmal egy\u00fctt; ha nem, \u00edrj a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA c\u00edmre.\n\n# Er\u0151forr\u00e1sok a HomeFramePane oszt\u00e1lyhoz<\/font>\nHomeFramePane.untitled<\/font>=N\u00e9vtelen\n\n\n# Er\u0151forr\u00e1sok a MacOSXConfiguration oszt\u00e1lyhoz<\/font>\nMacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name<\/font>=Ablak\nMacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name<\/font>=Minimaliz\u00e1l\u00e1s\nMacOSXConfiguration.ZOOM.Name<\/font>=Nagy\u00edt\u00e1s\nMacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name<\/font>=Mindet el\u0151re hoz\n\n\n# Er\u0151forr\u00e1sok a SweetHome3D oszt\u00e1lyhoz<\/font>\nSweetHome3D.3DError.message<\/font>=<html><\/font> A Sweet Home 3D most kil\u00e9p egy v\u00e9gzetes hiba miatt<\/font>\n <br><\/font>a 3D renderel\u0151 rendszerben. K\u00e9rj\u00fck, friss\u00edtsd a DirectX\/OpenGL illeszt\u0151programokat\n <br><\/font>a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ped videok\u00e1rty\u00e1j\u00e1n.<\/font> \nSweetHome3D.3DError.title<\/font>=3D hiba\n \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message<\/font>=<html><\/font> A Sweet Home 3D-nek most ki kell l\u00e9pnie egy v\u00e9gzetes hiba miatt a<\/font>\n <br><\/font>3D renderel\u0151 rendszerben. Szeretn\u00e9d menteni az \u00f6sszes m\u00f3dos\u00edtott otthont? \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title<\/font>=3D hiba\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save<\/font>=Ment\u00e9s\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave<\/font>=Ne mentse<\/pre>\n\n
A
.properties<\/code> f\u00e1jl h\u00e1romf\u00e9le sort tartalmaz:<\/p>\n\n- \n
- a # karakterrel kezd\u0151d\u0151 sorok megjegyz\u00e9sek (az el\u0151z\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban z\u00f6lddel jel\u00f6lve). N\u00e9h\u00e1ny megjegyz\u00e9s jogi inform\u00e1ci\u00f3kat tartalmaz, n\u00e9h\u00e1ny pedig inform\u00e1ci\u00f3t ad a fejleszt\u0151knek vagy a ford\u00edt\u00f3knak. Ezeket a sorokat hagyd v\u00e1ltozatlanul. <\/li>\n\n\n\n
- az \u00fcres sorok csak a
.properties<\/code> f\u00e1jl k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 r\u00e9szeinek elv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1lnak.<\/li>\n\n\n\n- a t\u00f6bbi sor valamilyen sz\u00f6veggel kezd\u0151dik, amelyet a Sweet Home 3D kulcsk\u00e9nt haszn\u00e1l a k\u00e9perny\u0151n megjelen\u0151 sz\u00f6veg megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz (az el\u0151z\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban k\u00e9kkel jel\u00f6lve). Ezt a kulcsot k\u00f6vet\u0151en minden ilyen sor tartalmaz egy egyenl\u0151s\u00e9gjelet (
=<\/code>) \u00e9s egy sz\u00f6veget egy adott nyelven. A munk\u00e1d az egyenl\u0151s\u00e9gjelekt\u0151l kezd\u0151dik. Ne v\u00e1ltoztasd meg a kulcs sz\u00f6veg\u00e9t, \u00e9s az egyenl\u0151s\u00e9gjel ut\u00e1ni angol sz\u00f6veget cser\u00e9ld le a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra. <\/li>\n<\/ul>\n\nK\u00fcl\u00f6nleges esetek:<\/p>\n\n
- \n
- A
<html><\/code><\/font> \n tag HTML form\u00e1tum\u00fa sz\u00f6veget tartalmaz. Ezek a sz\u00f6vegek m\u00e1s \n HTML tageket is tartalmaznak a(z)<<\/code><\/font> \n \u00e9s><\/code><\/font> jelek k\u00f6z\u00f6tt, mint p\u00e9ld\u00e1ul a(z) \n<br><\/code><\/font> az el\u0151z\u0151 \n p\u00e9ld\u00e1ban, ami egy sort\u00f6r\u00e9st jelent hossz\u00fa sz\u00f6vegek k\u00f6zep\u00e9n. \n Ne t\u00e1vol\u00edtsd el ezeket a HTML tageket, seg\u00edtenek a Sweet Home 3D-nek helyesen megjelen\u00edteni \n bizonyos sz\u00f6vegeket. A HTML tagek k\u00f6z\u00f6tti sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1sa nem t\u00fal neh\u00e9z, \n kiv\u00e9ve tal\u00e1n a legrosszabb HTML sz\u00f6veget, ami a(z)WallPanel.wallOrientationLabel.text<\/code> \n kulcs \u00e9rt\u00e9ke. <\/li>\n\n\n\n- A sz\u00f6vegszerkeszt\u0151ben a hossz\u00fa sorok elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben egyes sorok \n k\u00e9t vagy t\u00f6bb sorra vannak osztva, majd ford\u00edtott perjelekkel vannak elv\u00e1lasztva \n
\\<\/code><\/font>, mint p\u00e9ld\u00e1ul a(z) \n-vel kezd\u0151d\u0151 sor:SweetHome3D.3DError.message<\/code><\/font> \n az el\u0151z\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban. Ebben az esetben ne t\u00e1vol\u00edtsd el a(z)\\<\/code><\/font> \n jelet, ami egy sor v\u00e9g\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3, mert az jelzi, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 sor \n az aktu\u00e1lis sort k\u00f6veti.<\/li>\n\n\n\n- N\u00e9h\u00e1ny sz\u00f6veg speci\u00e1lis karakterl\u00e1ncot tartalmaz, amely \n egy
<\/code>% jellel kezd\u0151dik, mint p\u00e9ld\u00e1ul a(z)%s<\/code>,%d<\/code>, \n%1$s<\/code>,%2$s<\/code>… Ezeket a karakterl\u00e1ncokat \n sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n f\u00e1jln\u00e9v, egys\u00e9g vagy sz\u00e1m fogja helyettes\u00edteni, ez\u00e9rt \n ne t\u00e1vol\u00edtsd el \u0151ket.%s<\/code><\/font> \n karakterl\u00e1nc a k\u00f6vetkez\u0151 kulcs sz\u00f6veg\u00e9ben:HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/code><\/font>:HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Sz\u00e9less\u00e9g (%s<\/font>):<\/pre>\n az aktu\u00e1lisan haszn\u00e1lt egys\u00e9ggel lesz helyettes\u00edtve. A k\u00e9t karakterl\u00e1nc, a(z) \n
%1$d<\/code><\/font> \u00e9s%2$d<\/code><\/font> \n , amelyek a k\u00f6vetkez\u0151 kulcs sz\u00f6veg\u00e9ben jelennek meg:PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/code><\/font>:PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/font>=Oldal %1$d<\/font>\/%2$d<\/font><\/pre>\n a k\u00e9perny\u0151n oldalsz\u00e1mk\u00e9nt \u00e9s oldalsz\u00e1mk\u00e9nt jelennek meg, \u00e9s te \n csak a(z)
Page<\/code> sz\u00f3t ford\u00edtsd le.<\/li>\n\n\n\n- N\u00e9h\u00e1ny sz\u00f6veg tartalmazza a speci\u00e1lis karakterl\u00e1ncot is:
\\n<\/code><\/font>, mint a k\u00f6vetkez\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban:HomeController.saveError<\/font>=Nem lehet menteni az otthont ide:\n<\/font>\"%s<\/font>\"<\/pre> Ezt a karakterl\u00e1ncot a Sweet Home 3D sort\u00f6r\u00e9sk\u00e9nt jelen\u00edti meg, hogy felossza a sort a k\u00e9perny\u0151n, \u00e9s nem szabad elt\u00e1vol\u00edtanod \u0151ket.
- A(z)
HelpController.helpIndex<\/code> kulcs \u00e9rt\u00e9ke azt a k\u00f6nyvt\u00e1rat jelzi, ahol a s\u00fag\u00f3f\u00e1jlok tal\u00e1lhat\u00f3k. Ha leford\u00edtod a .html<\/code> s\u00fag\u00f3f\u00e1jlokat, akkor a(z)en<\/code> alk\u00f6nyvt\u00e1rat a nyelved 2 bet\u0171s k\u00f3dj\u00e1val kell helyettes\u00edtened.HelpController.helpIndex<\/font>=\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/cs<\/font>\/index.html<\/pre><\/li>\n<\/ul>\n\n
- \n
- A(z)
.mnemonic<\/code>-vel v\u00e9gz\u0151d\u0151 kulcsok sz\u00f6veg\u00e9t a Sweet Home 3D arra haszn\u00e1lja, hogy kital\u00e1lja, melyik bet\u0171t kell al\u00e1h\u00fazni egy c\u00edmk\u00e9ben vagy men\u00fcpontban a billenty\u0171zetes hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9shez. Ez a mnemonikus bet\u0171 a megjelen\u00edtett sz\u00f3t\u00f3l f\u00fcgg, \u00e9s minden p\u00e1rbesz\u00e9dpanelen vagy men\u00fcben egyedit kell tal\u00e1lnod.HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=N\u00e9v:\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=N\u00e9v megjelen\u00edt\u00e9se a terven\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Sz\u00e9less\u00e9g (%s):\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=W<\/b><\/pre>\nfranci\u00e1ul \u00edgy ford\u00edthat\u00f3:
HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nom :\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Afficher le nom dans le plan\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Largeur (%s) :\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=L<\/b><\/pre> \n<\/li>\n\n\n\n
- Haszn\u00e1ld a Sweet Home 3D-t vagy a 3D modellek import\u00e1l\u00e1si oldal\u00e1t<\/a>, hogy seg\u00edtsen leford\u00edtani a(z)
.properties<\/code> f\u00e1jlokat, amelyekCatalog.properties<\/code>-vel v\u00e9gz\u0151dnek.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\nTulajdons\u00e1gf\u00e1jlok konvert\u00e1l\u00e1sa ASCII k\u00f3dol\u00e1sra<\/h3>\n\n
<\/a>Ha olyan nyelvre ford\u00edtott\u00e1l sz\u00f6vegeket, amelynek bet\u0171i nem tartoznak az ISO-8859-1 k\u00f3dol\u00e1shoz<\/a> (f\u0151k\u00e9nt k\u00f6z\u00e9p- \u00e9s kelet-eur\u00f3pai nyelvek, valamint nem latin \u00e1b\u00e9c\u00e9s nyelvek), akkor az \u00f6sszes
.properties<\/code> f\u00e1jlt a Sweet Home 3D \u00e1ltal t\u00e1mogatott ASCII k\u00f3dol\u00e1sra kell konvert\u00e1lnod. Ez a konverzi\u00f3 elv\u00e9gezhet\u0151 a JDK<\/a>-val egy\u00fctt sz\u00e1ll\u00edtottnative2ascii<\/code> eszk\u00f6zzel, vagy az al\u00e1bbi \u0171rlappal..properties<\/code> f\u00e1jlhoz k\u00e9sz\u00edts biztons\u00e1gi m\u00e1solatot, m\u00e1sold be a konvert\u00e1land\u00f3 sz\u00f6veget az al\u00e1bbi sz\u00f6vegmez\u0151be, kattints a Konvert\u00e1l\u00e1s<\/em> gombra, majd m\u00e1sold vissza a konvert\u00e1lt sz\u00f6veget a(z).properties<\/code> f\u00e1jlba. <\/p>\n\n\n - Haszn\u00e1ld a Sweet Home 3D-t vagy a 3D modellek import\u00e1l\u00e1si oldal\u00e1t<\/a>, hogy seg\u00edtsen leford\u00edtani a(z)
- A sz\u00f6vegszerkeszt\u0151ben a hossz\u00fa sorok elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben egyes sorok \n k\u00e9t vagy t\u00f6bb sorra vannak osztva, majd ford\u00edtott perjelekkel vannak elv\u00e1lasztva \n
- a t\u00f6bbi sor valamilyen sz\u00f6veggel kezd\u0151dik, amelyet a Sweet Home 3D kulcsk\u00e9nt haszn\u00e1l a k\u00e9perny\u0151n megjelen\u0151 sz\u00f6veg megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz (az el\u0151z\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban k\u00e9kkel jel\u00f6lve). Ezt a kulcsot k\u00f6vet\u0151en minden ilyen sor tartalmaz egy egyenl\u0151s\u00e9gjelet (
- a
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-26-972x1024.png\")
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Frame-281.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-27-972x1024.png\")