Instrucciones b\u00e1sicas<\/h2>\n\n
La creaci\u00f3n de un archivo SH3L consiste en:<\/p>\n\n
- \n
- descargar una versi\u00f3n en ingl\u00e9s de los archivos<\/a> para traducir,<\/li>\n\n\n\n
- descomprimir el archivo descargado,<\/li>\n\n\n\n
- a\u00f1adir un sufijo de 2 letras que coincida con tu idioma<\/a> a los archivos
.properties<\/code> que contiene,<\/li>\n\n\n\n- traducir el texto en los archivos
.properties<\/code>,<\/li>\n\n\n\n- convertirlos a codificaci\u00f3n ASCII,<\/li>\n\n\n\n
- traducir el texto de ayuda en los archivos
.html<\/code> (no es obligatorio, pero ser\u00e1 realmente \u00fatil para los usuarios),<\/li>\n\n\n\n- volver a comprimir los archivos
.properties<\/code> y los archivos de ayuda en un archivo con la extensi\u00f3n SH3L,<\/li>\n\n\n\n- hacer doble clic en el archivo SH3L para probar tu traducci\u00f3n en Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n
- distribuir tu archivo SH3L.<\/li>\n<\/ol>\n\n
<\/div>\n\nInstrucciones detalladas<\/h2>\n\n
Si no te asustan las instrucciones b\u00e1sicas anteriores, sigue adelante con los siguientes pasos.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nObtener la versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/h3>\n\n
Descarga el archivo en \/SweetHome3DTranslation.zip<\/a> (versi\u00f3n 7.5) y descompr\u00edmelo con las herramientas de tu sistema.
.properties<\/code> y.html<\/code> colocados en subcarpetas como se muestra en la figura 1.<\/p>\n\n<\/div>\n\n![\"\"](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
Figura 1. Archivos de traducci\u00f3n <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nTodos los archivos
.properties<\/code> y.html<\/code> contienen la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de los textos que tendr\u00e1s que traducir a tu idioma:<\/p>\n\n- \n
- los archivos
package.properties<\/code> describen las etiquetas, los men\u00fas y los elementos de men\u00fa que se muestran en la interfaz de usuario de Sweet Home 3D,<\/li>\n\n\n\n- los archivos
basic.properties<\/code> ymetal.properties<\/code> describen las etiquetas de los di\u00e1logos est\u00e1ndar,<\/li>\n\n\n\n- los que terminan en
Catalog.properties<\/code> describen los nombres de los muebles y las texturas disponibles en el software,<\/li>\n\n\n\n- los archivos
.html<\/code> contienen el texto de la ayuda de Sweet Home 3D.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nLos archivos .properties deben colocarse en las carpetas que se muestran en la figura 1; de lo contrario, Sweet Home 3D no podr\u00e1 utilizarlos correctamente. As\u00ed que no saques los archivos de su carpeta, no cambies el nombre de ninguna carpeta (excepto el subdirectorio en de help) y no borres ninguna carpeta.<\/p>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\nCambiar el nombre de los archivos seg\u00fan tu idioma<\/h3>\n\n
Antes de traducir los archivos
.properties<\/code>, debes cambiar el nombre de cada uno de ellos a\u00f1adiendo a su nombre un guion bajo seguido del c\u00f3digo ISO de 2 caracteres que coincida con tu idioma. Encontrar\u00e1s este c\u00f3digo en la \u00faltima columna del documentohttps:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php<\/g>. <\/x> de <\/x> con ese c\u00f3digo de 2 letras tambi\u00e9n. <\/x>. Si quieres traducir Sweet Home 3D al checo, el nombre de cada archivo debe tener el sufijo _cs<\/code>, y debes cambiar el nombre de los archivos como se muestra en la figura 2. <\/p>\n\n<\/div>\n\nFigura 2. Archivos de propiedades con su sufijo de c\u00f3digo ISO <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nTraducir archivos de propiedades<\/h3>\n\n
Los archivos
.properties<\/code> son archivos de texto plano y puedes editarlos con cualquier editor de texto como Wordpad<\/em>, TextEdit<\/em> o emacs<\/em>. Por ejemplo, el archivocom\/eteks\/sweethome3d\/package.properties<\/code> en Sweet Home 3D 3.0 contiene el siguiente texto: <\/p>\n\n# package.properties 10 oct. 2007\n# \n# Copyright (c) 2024 Space Mushrooms <info@sweethome3d.com>. All Rights Reserved.\n# \n# This program is free software; you can redistribute it and\/or modify it under\n# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n# Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later\n# version.\n# \n# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n# FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more\n# details.\n# \n# You should have received a copy of the GNU General Public License along with\n# this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n\n# Resources for HomeFramePane class<\/font>\nHomeFramePane.untitled<\/font>=Sin t\u00edtulo\n\n\n# Resources for MacOSXConfiguration class<\/font>\nMacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name<\/font>=Ventana\nMacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name<\/font>=Minimizar\nMacOSXConfiguration.ZOOM.Name<\/font>=Zoom\nMacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name<\/font>=Traer todo al frente\n\n\n# Resources for SweetHome3D class<\/font>\nSweetHome3D.3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D se cerrar\u00e1 ahora debido a un error fatal<\/font>\n <br><\/font>en el sistema de renderizado 3D. Actualiza los controladores DirectX\/OpenGL\n <br><\/font>de tu tarjeta gr\u00e1fica.<\/font> \nSweetHome3D.3DError.title<\/font>=Error 3D\n \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D debe cerrarse ahora debido a un error fatal en<\/font>\n <br><\/font>el sistema de renderizado 3D. \u00bfQuieres guardar todas las casas modificadas? \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title<\/font>=Error 3D\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save<\/font>=Guardar\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave<\/font>=No guardar<\/pre>\n\n
Un archivo
.properties<\/code> contiene tres tipos de l\u00edneas:<\/p>\n\n- \n
- las l\u00edneas que empiezan con un car\u00e1cter # son comentarios (se muestran en verde en el ejemplo anterior). Algunos comentarios contienen informaci\u00f3n legal, otros dan informaci\u00f3n a los desarrolladores o a los traductores. Mant\u00e9n estas l\u00edneas sin cambios. <\/li>\n\n\n\n
- las l\u00edneas vac\u00edas se utilizan simplemente para separar las distintas partes de un archivo
.properties<\/code>.<\/li>\n\n\n\n- las otras l\u00edneas empiezan con un texto utilizado por Sweet Home 3D como clave para encontrar un texto que se muestra en la pantalla (se muestra en azul en el ejemplo anterior). Siguiendo esta clave, cada una de estas l\u00edneas contiene un signo igual (
=<\/code>) y un texto en un idioma determinado. Tu trabajo empieza a partir de los signos iguales. No cambies el texto de la clave y sustituye el texto en ingl\u00e9s despu\u00e9s del signo igual por su traducci\u00f3n. <\/li>\n<\/ul>\n\nCasos especiales:<\/p>\n\n
- \n
- Los textos que empiezan con una etiqueta
<html><\/code><\/font> \n contienen texto en formato HTML. Estos textos contienen otras etiquetas HTML \n entre<<\/code><\/font> \n y><\/code><\/font> signos, como \n<br><\/code><\/font> en el ejemplo anterior \n que representa un retorno de carro en medio de textos largos. \n No elimines estas etiquetas HTML, ayudan a Sweet Home 3D a presentar correctamente \n algunos textos. Traducir texto entre etiquetas HTML no es muy dif\u00edcil, \n excepto tal vez para el peor texto HTML que es el valor de la claveWallPanel.wallOrientationLabel.text<\/code> \n. <\/li>\n\n\n\n- Para evitar l\u00edneas largas en el editor de texto, algunas l\u00edneas \n se dividen en dos o m\u00e1s l\u00edneas y luego se separan por barras invertidas \n
\\<\/code><\/font>, como la l\u00ednea que empieza \n porSweetHome3D.3DError.message<\/code><\/font> \n en el ejemplo anterior. En ese caso, no elimines el signo\\<\/code><\/font> \n situado al final de una l\u00ednea porque indica que la siguiente l\u00ednea \n sigue a la l\u00ednea actual.<\/li>\n\n\n\n- Algunos textos contienen una secuencia de caracteres especiales que empiezan \n con un signo
<\/code>% , como%s<\/code>,%d<\/code>, \n%1$s<\/code>,%2$s<\/code>… Estas secuencias de caracteres \n se sustituir\u00e1n por un nombre de archivo, una unidad o un n\u00famero cuando sea necesario, as\u00ed que \n no las elimines.%s<\/code><\/font> \n en el texto de la siguiente claveHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/code><\/font>:HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Ancho (%s<\/font>):<\/pre>\n se sustituir\u00e1 por la unidad que se est\u00e9 utilizando. Las dos secuencias de caracteres \n
%1$d<\/code><\/font> y%2$d<\/code><\/font> \n que aparecen en el texto de la siguiente clavePrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/code><\/font>:PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/font>=P\u00e1gina %1$d<\/font>\/%2$d<\/font><\/pre>\n aparecer\u00e1n en la pantalla como un n\u00famero de p\u00e1gina y el n\u00famero de p\u00e1ginas, y solo debes traducir la palabra \n
Page<\/code>.<\/li>\n\n\n\n- Algunos textos tambi\u00e9n contienen la secuencia de caracteres especiales
\\n<\/code><\/font>, como en el siguiente ejemplo:HomeController.saveError<\/font>=No se puede guardar la casa en\\n<\/font>\"%s<\/font>\"<\/pre> Sweet Home 3D muestra esta secuencia de caracteres como un retorno de carro para dividir una l\u00ednea en la pantalla, y no debes eliminarlos.
- El valor de la clave
HelpController.helpIndex<\/code> indica el directorio donde se pueden encontrar los archivos de ayuda. Si traduces los archivos de ayuda .html<\/code>, debes sustituir el subdirectorioen<\/code> encontrado por el c\u00f3digo de 2 letras de tu idioma.HelpController.helpIndex<\/font>=\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/cs<\/font>\/index.html<\/pre><\/li>\n<\/ul>\n\n
- \n
- Sweet Home 3D utiliza el texto de las claves que terminan con
.mnemonic<\/code> para adivinar qu\u00e9 letra de una etiqueta o un elemento de men\u00fa debe subrayarse para el acceso mediante el teclado. Esta letra mnemot\u00e9cnica depende de la palabra mostrada y debes encontrar una \u00fanica por cuadro de di\u00e1logo o men\u00fa.HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nombre:\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Mostrar nombre en el plano\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Ancho (%s):\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=W<\/b><\/pre>\nse puede traducir al franc\u00e9s por:
HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nom :\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Afficher le nom dans le plan\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Largeur (%s) :\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=L<\/b><\/pre> \n<\/li>\n\n\n\n
- Utiliza Sweet Home 3D o la p\u00e1gina de importaci\u00f3n de modelos 3D<\/a> para ayudarte a traducir los archivos
.properties<\/code> que terminan enCatalog.properties<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\nConvertir archivos de propiedades a codificaci\u00f3n ASCII<\/h3>\n\n
<\/a>Si has traducido textos a un idioma con letras que no pertenecen a la codificaci\u00f3n ISO-8859-1<\/a> (principalmente idiomas de Europa Central y del Este e idiomas con un alfabeto no latino), tendr\u00e1s que convertir todos tus archivos
.properties<\/code> a una codificaci\u00f3n ASCII compatible con Sweet Home 3D. Esta conversi\u00f3n se puede hacer con la herramientanative2ascii<\/code> proporcionada con el JDK<\/a> o se puede realizar con el siguiente formulario..properties<\/code>, crea una copia de seguridad de ese archivo, copia\/pega el texto a convertir en el siguiente \u00e1rea de texto, haz clic en el bot\u00f3n Convertir<\/em> y copia\/pega el texto convertido de nuevo en su archivo.properties<\/code>. <\/p>\n\n\n - Utiliza Sweet Home 3D o la p\u00e1gina de importaci\u00f3n de modelos 3D<\/a> para ayudarte a traducir los archivos
- Para evitar l\u00edneas largas en el editor de texto, algunas l\u00edneas \n se dividen en dos o m\u00e1s l\u00edneas y luego se separan por barras invertidas \n
- las otras l\u00edneas empiezan con un texto utilizado por Sweet Home 3D como clave para encontrar un texto que se muestra en la pantalla (se muestra en azul en el ejemplo anterior). Siguiendo esta clave, cada una de estas l\u00edneas contiene un signo igual (
- los archivos
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-26-972x1024.png\")
![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Frame-281.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sweethome3d.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-27-972x1024.png\")